1
00:00:15,961 --> 00:00:54,261
{\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

2
00:02:55,419 --> 00:03:01,366
● هفت تک تیرانداز ●

3
00:03:25,000 --> 00:03:25,934
تیراندازی چه فایده ای دارد؟

4
00:03:26,001 --> 00:03:28,136
اگر نمی خواهید شرایط را بخوانید؟

5
00:03:37,478 --> 00:03:38,981
.معنی نداره

6
00:03:39,047 --> 00:03:41,183
ببینید، باد شمالی با سرعت 10 گره می‌وزد

7
00:03:41,250 --> 00:03:43,252
...شرایط بر علم

8
00:03:43,318 --> 00:03:44,485
شرایط علم

9
00:03:44,552 --> 00:03:46,788
شرایط هدف را نشان نمی دهد

10
00:03:46,855 --> 00:03:48,023
.بله میدونم

11
00:03:48,556 --> 00:03:51,226
، خوب اگر شما آن را درک کنید

12
00:03:51,293 --> 00:03:52,961
تنظیمات لازم را انجام دهید

13
00:03:58,499 --> 00:03:59,801
او را مسدود کنید

14
00:04:01,535 --> 00:04:03,939
خوب حالا باد را حس می کنم

15
00:04:05,941 --> 00:04:07,142
به دنبال یک سبک خاص باشید

16
00:04:10,112 --> 00:04:13,282
.ده گره

17
00:04:13,348 --> 00:04:14,548
دوازده گره

18
00:04:14,615 --> 00:04:17,418
.پانزده

19
00:04:20,255 --> 00:04:21,422
فقط حسش کن

20
00:04:21,489 --> 00:04:23,524
آیا کاری بهتر از این ندارید؟

21
00:04:24,458 --> 00:04:26,560
اگر نمی توانید بازخورد را بپذیرید

22
00:04:26,627 --> 00:04:28,596
چگونه بهبود خواهید یافت؟

23
00:04:35,971 --> 00:04:37,139
هدف دقیق!

24
00:04:37,571 --> 00:04:40,075
بچه ها دیر اومدین مدرسه

25
00:04:40,142 --> 00:04:42,744
بیا فراموش نکنید
فردا ناهار را اینجا می خوریم

26
00:04:42,811 --> 00:04:44,512
برای تولدش جشنی آماده خواهم کرد

27
00:04:44,578 --> 00:04:47,082
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
.من 16 سالمه نه پنج سالمه

28
00:04:47,149 --> 00:04:48,083
آیا آن را به خاطر دارید؟

29
00:04:50,319 --> 00:04:51,787
من دوست دارم شما را همراهی کنم

30
00:04:51,853 --> 00:04:55,123
مهم نیست در مورد آشپزی شما چه می گوید

31
00:04:57,092 --> 00:04:58,459
.مدرسه

32
00:05:00,195 --> 00:05:01,462
باشه خداحافظ

33
00:05:09,537 --> 00:05:11,006
-خوبی؟
بله

34
00:05:11,073 --> 00:05:12,007
.واقعا آزاردهنده است

35
00:05:12,074 --> 00:05:15,744
فک کنم بهش نگفتی
.پس امشب چی شد؟

36
00:05:15,811 --> 00:05:17,879
لعنتی، نه
این مشکل فردا است

37
00:05:17,946 --> 00:05:19,114
این درست است

38
00:06:32,187 --> 00:06:33,554
سلام

39
00:06:35,589 --> 00:06:37,759
خانم کریس هندریکس، درست است؟

40
00:06:50,372 --> 00:06:51,572
(پیتر فیلیپس)

41
00:06:57,512 --> 00:06:59,314
این یک وضعیت بسیار متشنج بود

42
00:07:05,754 --> 00:07:07,222
حتی پلک هم نمی زد

43
00:07:10,459 --> 00:07:11,860
به من گفتند این کار را می کنی

44
00:07:24,539 --> 00:07:26,074
همه پلک زدند

45
00:07:27,709 --> 00:07:29,377
من نماینده منافع خارجی هستم

46
00:07:31,046 --> 00:07:32,380
و کشاورزان شرکتی

47
00:07:35,784 --> 00:07:39,588
اسم اون شرکت چیه؟

48
00:07:39,653 --> 00:07:43,492
خب حالا بیا

49
00:07:43,558 --> 00:07:45,360
این یک گفتگوی صمیمی خواهد بود
اینطور نیست؟

50
00:07:50,098 --> 00:07:50,699
به این نگاه کن

51
00:07:51,399 --> 00:07:54,402
صد و سی هکتار
به قیمت هر هکتار سه و نیم

52
00:07:55,570 --> 00:07:59,007
این به شما سود می دهد
مبلغ خالص 350 هزار پس از پرداخت بدهی

53
00:08:03,211 --> 00:08:04,913
این یک شروع جدید است، کریس

54
00:08:08,183 --> 00:08:09,351
فروشی نیست رفیق

55
00:08:10,485 --> 00:08:11,853
هر چیزی یه قیمتی داره

56
00:08:13,522 --> 00:08:15,190
مراقب فضولات گاو باشید

57
00:09:36,605 --> 00:09:40,408
شما 10 ثانیه فرصت دارید که به من بگویید
شما کی هستید، آقای فیلیپس؟

58
00:09:45,681 --> 00:09:47,048
.هفت ثانیه

59
00:09:48,850 --> 00:09:50,352
.پنج ثانیه

60
00:09:51,419 --> 00:09:54,956
و دیگری تا گلوله به بدن شما نفوذ کند

61
00:09:58,793 --> 00:10:00,161
تو کی هستی؟!

62
00:11:55,745 --> 00:11:58,113
...لعنتی، لعنتی، لعنتی

63
00:12:04,522 --> 00:12:06,950
"در مختصاتم پیداش کردم."

64
00:13:08,283 --> 00:13:09,317
.تو اومدی

65
00:13:15,791 --> 00:13:16,658
(کودک وودو)

66
00:13:18,626 --> 00:13:19,961
زنده باد اژدها!

67
00:14:26,528 --> 00:14:27,863
سلام دبیرستان بارنبک

68
00:14:27,930 --> 00:14:29,230
سلام

69
00:14:29,297 --> 00:14:31,332
این کریس هندریکس است
مادر آنیا

70
00:14:31,399 --> 00:14:32,668
خانم هندریکس
گوش کن

71
00:14:32,735 --> 00:14:34,035
یک اورژانس خانوادگی رخ داده است

72
00:14:34,102 --> 00:14:36,371
پس امروز زودتر میام

73
00:14:36,437 --> 00:14:38,674
.خب، این کار سخت خواهد بود

74
00:14:38,741 --> 00:14:41,576
آنیا به مدرسه نرفت
حدود دو هفته پیش

75
00:14:41,643 --> 00:14:44,445
ما تلاش کردیم
اما تو واقعاً خشن هستی

76
00:15:07,870 --> 00:15:09,170
کجایی؟

77
00:15:32,293 --> 00:15:34,029
این من هستم
.(وودو

78
00:15:34,495 --> 00:15:37,265
-من هستم، باشه؟
خیلی وقت است

79
00:15:37,332 --> 00:15:40,101
.دلم برات تنگ شده
-آره منم دلم برات تنگ شده بود

80
00:15:40,168 --> 00:15:41,402
وضعیت چطوره؟

81
00:15:41,937 --> 00:15:43,171
او زنده است

82
00:15:43,939 --> 00:15:45,106
صد در صد

83
00:15:45,173 --> 00:15:46,507
مطمئنی؟

84
00:15:46,574 --> 00:15:48,409
من همین الان یکی از مردانش را دفن کردم

85
00:15:49,344 --> 00:15:52,146
او گفت:
"لحیا (اژدها)"

86
00:15:53,147 --> 00:15:55,249
قبل از اینکه گلوله ای به سرش بزنم

87
00:15:55,650 --> 00:15:58,519
شانزده سال
و شما همچنان در تعقیب ارواح هستید

88
00:15:58,586 --> 00:16:00,923
این ممکن است دیوانه باشد
او به دنبال فضل باستانی است

89
00:16:00,990 --> 00:16:02,390
و از نام (اژدها) استفاده می کند.

90
00:16:02,457 --> 00:16:04,592
به جانم قسم، داگ
.اون هست

91
00:16:05,393 --> 00:16:07,062
چه چیزی نیاز دارید؟

92
00:16:07,128 --> 00:16:10,164
تک تیراندازهای سابق در تیم ما

93
00:16:10,231 --> 00:16:11,900
بزرگترین عددی که می توانید جمع آوری کنید

94
00:16:11,967 --> 00:16:13,836
خدای من، این یک درخواست بسیار دشوار است

95
00:16:13,902 --> 00:16:15,104
کریس، نیمی از تیم رفته است.

96
00:16:15,169 --> 00:16:16,504
برخی از آنها دیگر قادر به مبارزه نیستند
و برخی از آنها این را نمی خواهند

97
00:16:16,571 --> 00:16:17,906
.خیلی وقته از دنیا جدا شده ای

98
00:16:18,707 --> 00:16:19,808
کاری کن که کار کند

99
00:16:21,342 --> 00:16:22,878
.مختصات رو براتون میفرستم

100
00:16:23,344 --> 00:16:25,146
نقشه ای از زمین وجود دارد که شناسایی شده است

101
00:16:26,214 --> 00:16:28,216
و اکنون، او در تاریکی پنهان خواهد آمد

102
00:16:29,118 --> 00:16:31,386
شاید امشب
اگر فورا حرکت کند

103
00:16:32,688 --> 00:16:34,857
باشه
من آنجا خواهم بود، اما به من گوش کن

104
00:16:34,923 --> 00:16:36,591
اگر این واقعاً یک شکار ارواح است

105
00:16:37,092 --> 00:16:38,660
این برای شما هزینه زیادی خواهد داشت

106
00:16:47,635 --> 00:16:48,771
سلام من آنیا هستم

107
00:16:48,837 --> 00:16:50,105
با عرض پوزش، نمی توانم به تماس شما پاسخ دهم

108
00:16:50,171 --> 00:16:51,840
...در واقع شما را نادیده نمی گیرم

109
00:16:55,110 --> 00:16:56,879
سلام من مایکل هستم

110
00:16:56,945 --> 00:16:58,179
ببخشید من نمیتونم به گوشی برسم

111
00:17:00,683 --> 00:17:03,284
آنیا، می خواهم به من زنگ بزنی.

112
00:17:03,351 --> 00:17:04,953
.میدونم مدرسه نرفتی

113
00:17:05,020 --> 00:17:06,454
.حالا برام مهم نیست

114
00:17:06,521 --> 00:17:09,223
فقط باید به من زنگ بزنی
و بگو کجایی

115
00:17:11,960 --> 00:17:14,328
مایکل، با آنیا هستی؟

116
00:17:14,395 --> 00:17:16,597
لطفا، می خواهم آنیا با من تماس بگیرد

117
00:17:16,665 --> 00:17:18,100
فقط برو خونه

118
00:17:18,167 --> 00:17:19,634
موضوع فوری است

119
00:17:22,104 --> 00:17:23,304
(آنیا)!

120
00:17:28,543 --> 00:17:29,577
(آنیا)!

121
00:17:32,715 --> 00:17:33,581
باشه

122
00:17:36,885 --> 00:17:38,087
.دور باش

123
00:17:41,255 --> 00:17:42,825
سلام جین

124
00:17:42,891 --> 00:17:43,926
این کریس است

125
00:17:44,559 --> 00:17:48,097
گوش کن، آیا می دانی؟
اگر بچه ها با هم باشند؟

126
00:17:48,163 --> 00:17:50,165
من فقط سعی می کنم با آنیا ارتباط برقرار کنم

127
00:17:50,799 --> 00:17:53,202
بله، اگر چیزی شنیدید
میشه با من تماس بگیری؟

128
00:17:53,267 --> 00:17:54,569
متشکرم

129
00:18:02,911 --> 00:18:04,245
من با تو ازدواج نمی کنم

130
00:18:04,312 --> 00:18:05,814
بله، فکر نمی‌کردم این کار را بکنید

131
00:18:07,315 --> 00:18:08,616
اما من آن را حذف نمی کنم

132
00:18:09,250 --> 00:18:10,185
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید

133
00:19:33,302 --> 00:19:36,071
.تقریبا به همین خوبی

134
00:19:42,343 --> 00:19:43,511
بیا

135
00:19:43,578 --> 00:19:45,379
ما خواهیم رفت
به هر حال برای ناهار بعدا

136
00:19:45,446 --> 00:19:47,381
یک هلیکوپتر در حال پرواز بود
بالای سر ما، مایکل

137
00:19:48,549 --> 00:19:49,685
شاید آنها فقط شکارچیان کانگورو هستند

138
00:19:49,751 --> 00:19:51,720
.میخوام بدونم جریان چیه

139
00:19:54,823 --> 00:19:55,891
فقط همین جا بمون

140
00:19:56,524 --> 00:19:59,527
-من الان برمیگردم
.تولدت هست

141
00:22:17,565 --> 00:22:20,268
من عاشق کاری هستم که با آن مکان کردی، وودو

142
00:22:20,335 --> 00:22:22,004
زندگی شبانه چطوره؟

143
00:22:23,305 --> 00:22:24,605
آنجلو کجاست؟

144
00:22:24,673 --> 00:22:26,507
."غواتیمالا" یا "کولومبیا"

145
00:22:26,574 --> 00:22:28,576
بازنشسته مواد مخدر یا ازدواج

146
00:22:28,642 --> 00:22:29,510
.یادم نیست کدومش

147
00:22:29,577 --> 00:22:30,445
دوکیچ کجاست؟

148
00:22:30,511 --> 00:22:32,914
او یک سرآشپز در پرث است

149
00:22:33,547 --> 00:22:34,548
به نظر شما من کی هستم؟

150
00:22:34,615 --> 00:22:37,185
سرویس اطلاعاتی استرالیا 
یا سیا، سازمان ملل؟

151
00:22:38,420 --> 00:22:40,322
موضوع این است
- نه تک تیرانداز سابق

152
00:22:40,389 --> 00:22:41,522
تجربه میدانی دارند

153
00:22:41,589 --> 00:22:43,892
شانزده سال پیش
آنها نه تک تیرانداز بودند

154
00:22:43,959 --> 00:22:45,761
حالا فقط شهرت باقی مانده است

155
00:22:45,827 --> 00:22:47,628
ببین، تو نیاز داشتی 
سربازان سابق می توانند

156
00:22:47,696 --> 00:22:48,830
هر چه سریعتر به اینجا برس

157
00:22:48,897 --> 00:22:50,232
اینجا استرالیا است، اینطور نیست؟

158
00:22:50,298 --> 00:22:52,267
.خیلی به بقیه دنیا نزدیک نیست

159
00:22:52,334 --> 00:22:53,835
اکنون، این ارزش آن را دارد 
آن همه هیاهو، درست است؟

160
00:22:53,902 --> 00:22:55,504
به علاوه، آن هلیکوپتر برای من 20 گرند قیمت داشت

161
00:22:55,569 --> 00:22:56,604
من پرداخت را انجام خواهم داد

162
00:22:56,671 --> 00:22:58,572
بله، می بینم که شما واقعاً خوب عمل کردید

163
00:22:58,639 --> 00:23:00,042
.با خودت کردی سرباز

164
00:23:00,641 --> 00:23:03,345
وای خدای من باید خیلی مطمئن باشی

165
00:23:03,412 --> 00:23:06,915
این اژدها یا چیز دیگری نیست
.برای چیزی که با خودت آوردی

166
00:23:06,982 --> 00:23:08,350
او آموزش دیده است. او پشت سر خواهد ماند

167
00:23:08,417 --> 00:23:09,684
.میخواستم بیام

168
00:23:10,719 --> 00:23:12,854
عملکرد امنیتی جدید شماره
تو هم همین حس را به من می دهی

169
00:23:13,288 --> 00:23:14,956
امنیت مشکلی نداره

170
00:23:16,491 --> 00:23:19,995
صورت یک فرشته
.درست مثل پدرش

171
00:23:23,098 --> 00:23:24,099
(کریس هندریکس)

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,267
...به جیمی ربطی نداره

173
00:23:26,435 --> 00:23:28,370
هندریکس، بله.

174
00:23:29,137 --> 00:23:31,807
آنجا، آن طرف
در بالا، شیر وجود دارد

175
00:23:32,240 --> 00:23:34,242
من مطمئن هستم که شما هستید
تشخیص آن کار سختی نخواهید داشت

176
00:23:34,309 --> 00:23:35,343
از واحد قدیمی

177
00:23:35,811 --> 00:23:38,280
و کالدا وجود دارد

178
00:23:38,346 --> 00:23:42,184
او یک سرباز سابق در کوزوو است
و شاید ایتالیایی باشد

179
00:23:42,250 --> 00:23:43,452
چه کسی می داند؟ زیاد حرف نزن

180
00:23:43,518 --> 00:23:44,719
و این نیکو است

181
00:23:45,487 --> 00:23:47,756
ما در افغانستان کارهای خوبی انجام دادیم.»

182
00:23:47,823 --> 00:23:50,525
...و الان هست
با من قرارداد بست

183
00:23:50,591 --> 00:23:53,028
همه آنها پرسنل سابق ارتش هستند
همه آنها آماده رفتن هستند

184
00:23:53,728 --> 00:23:56,965
وودو کودک، مانند آهنگ.

185
00:24:04,206 --> 00:24:05,807
سلام، نیکو

186
00:24:08,977 --> 00:24:10,812
شما نگفتید این یک ماموریت است
مربوط به Voodoo Child

187
00:24:10,879 --> 00:24:13,482
گفتم بحث امنیت است 
و نگهبانی و حفاظت

188
00:24:13,548 --> 00:24:14,816
این اژدها است
.(اژدها) مرده است

189
00:24:14,883 --> 00:24:17,285
من با اژدها به خاطر لطفی روبرو نمی شوم

190
00:24:17,352 --> 00:24:18,787
او باید مراقب باشد

191
00:24:18,854 --> 00:24:20,155
خوب، البته
او باید مراقب باشد

192
00:24:20,222 --> 00:24:22,757
10 میلیون دلار جایزه دارد
روی سر لعنتی اش

193
00:24:22,824 --> 00:24:24,392
شاید بهتر باشد
تا خودم از شرش خلاص شوم

194
00:24:24,459 --> 00:24:26,094
.سلام، سلام، سلام، سلام

195
00:24:26,161 --> 00:24:27,929
این ساعت مرگ است

196
00:24:29,231 --> 00:24:30,031
ما به اندازه کافی آن را دیده ایم

197
00:24:30,098 --> 00:24:32,767
زمانی برای افشای کامل وجود نداشت

198
00:24:32,834 --> 00:24:34,369
سوالی پرسیده نشد

199
00:24:36,438 --> 00:24:38,173
رفیق داشتم بهت لطف می کردم

200
00:24:41,943 --> 00:24:42,944
(نیکو)

201
00:24:46,114 --> 00:24:47,215
(نیکو)!

202
00:24:49,184 --> 00:24:50,118
آیا این حقیقت دارد؟

203
00:24:51,553 --> 00:24:53,421
اژدها مرده، جونیور.

204
00:25:23,485 --> 00:25:26,922
خودش زنگ زد
فیلیپس، مشاور املاک و مستغلات.

205
00:25:26,988 --> 00:25:29,124
کارت ویزیت لعنتی و همه چیز داشت

206
00:25:29,191 --> 00:25:30,225
اینجا شمال است؟

207
00:25:36,198 --> 00:25:38,700
با تلفن همراهش پیام فرستاد

208
00:25:38,767 --> 00:25:40,001
قبل از مرگ از شر او خلاص شوید

209
00:25:40,068 --> 00:25:44,206
ده میلیون دیوانه های زیادی را جذب می کند

210
00:25:44,272 --> 00:25:46,041
حتی اگر آنجا نباشد
یک نفر رفت تا هزینه اش را بپردازد

211
00:25:48,743 --> 00:25:53,448
.به زودی یکی از ما خواهد مرد

212
00:25:54,749 --> 00:25:56,818
سپس ما متوجه خواهیم شد که اژدها وارد شده است

213
00:26:41,630 --> 00:26:45,267
بله، باشه
.من کاملا باتجربه نیستم

214
00:26:45,333 --> 00:26:47,769
من مدتی را در جنوب گذراندم

215
00:26:50,472 --> 00:26:51,539
اهل کجایی؟

216
00:26:53,642 --> 00:26:54,776
"سیدنی"

217
00:26:56,244 --> 00:26:58,346
فهمیدی کی اونجاست، درسته؟

218
00:26:59,648 --> 00:27:01,383
من می دانم که برای محافظت اینجا هستم

219
00:27:01,449 --> 00:27:03,184
یک مادر و دخترش

220
00:27:38,353 --> 00:27:40,188
چرا این اینجاست؟

221
00:28:08,550 --> 00:28:11,453
تماس، هدف در فاصله 700 متری شناسایی شد  
.کمی سمت راست موقعیت من

222
00:28:11,519 --> 00:28:13,888
هدف از چپ به راست حرکت می کند
.در امتداد خط درخت

223
00:28:13,955 --> 00:28:15,357
آیا اجازه حمله دارم؟

224
00:28:23,799 --> 00:28:24,866
او است

225
00:28:25,801 --> 00:28:27,569
او است
-خب ما یه دختر 15 ساله داریم

226
00:28:27,635 --> 00:28:28,838
.هنوز یه جایی اون بیرونه

227
00:28:28,903 --> 00:28:31,639
حتی درگیری هم نکن
هویت هدف تأیید شده است، خوب؟

228
00:28:31,707 --> 00:28:32,874
او 16 سال دارد

229
00:28:32,941 --> 00:28:34,509
تولدش است

230
00:28:36,779 --> 00:28:38,146
شکار خوب، KD

231
00:28:38,814 --> 00:28:40,048
مقدمه را پوشش دهید، جونیور

232
00:28:41,015 --> 00:28:42,117
تیراندازی را متوقف کنید

233
00:28:42,183 --> 00:28:44,285
او یک دوست است، مطمئنی؟
علم

234
00:28:44,820 --> 00:28:46,955
یکی را به درخت می زنم

235
00:28:47,021 --> 00:28:48,022
.تا پایین بیاد

236
00:28:48,089 --> 00:28:49,792
- تکرار؟
محکم بایست، محکم بایست

237
00:28:49,859 --> 00:28:51,192
شلیک آتش شناسایی از موضع من

238
00:28:51,259 --> 00:28:54,295
تکرار کنید
.فقط آتش شناسایی. بفرست

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,735
برو پایین

240
00:29:02,570 --> 00:29:03,638
بیا پایین

241
00:29:05,607 --> 00:29:06,675
اوه خدای من!

242
00:29:07,442 --> 00:29:08,476
او مجروح شد

243
00:29:08,543 --> 00:29:09,377
یک گلوله شلیک شد

244
00:29:09,444 --> 00:29:11,012
آنها گزارش دادند، یک گلوله شلیک شده است
هویت را تعیین کنید

245
00:29:11,079 --> 00:29:12,414
آن پرتاب از کجا آمد؟

246
00:29:17,385 --> 00:29:18,586
آنیا)؟ (آنیا)؟)

247
00:29:19,889 --> 00:29:21,523
بله؟

248
00:29:22,858 --> 00:29:24,058
من نیکو هستم

249
00:29:32,567 --> 00:29:35,236
اون مادرت بود
او به شما می گوید که دراز بکشید

250
00:29:35,303 --> 00:29:37,205
یک نفر از آنجا به اینجا می آید

251
00:29:37,272 --> 00:29:38,707
و شما را دستگیر خواهند کرد
.اما باید آن را پایین نگه دارید

252
00:29:39,675 --> 00:29:41,142
- بله؟
باشه

253
00:29:41,209 --> 00:29:42,310
الان اینجا جای بدی است

254
00:29:42,377 --> 00:29:43,545
اینجا جای مناسبی برای شما نیست

255
00:29:43,611 --> 00:29:47,683
فقط کنار مادرت باش
.هرچی میبینی

256
00:29:47,750 --> 00:29:49,184
باشه

257
00:29:49,250 --> 00:29:50,285
.اینجا بمون

258
00:30:00,161 --> 00:30:01,262
آنیا در امان است.

259
00:30:01,329 --> 00:30:04,199
او خوب است و آسیبی ندیده است
در انتظار عملیات نجات

260
00:30:12,942 --> 00:30:14,175
آنیا)؟)

261
00:30:17,345 --> 00:30:18,279
آنیا)؟)

262
00:30:28,223 --> 00:30:29,692
مامان، چه خبره؟

263
00:30:29,758 --> 00:30:31,192
صبر کن

264
00:30:31,694 --> 00:30:33,061
من نمی روم

265
00:30:34,162 --> 00:30:35,497
این کثیفی را پنهان کن

266
00:30:38,734 --> 00:30:39,735
باشه؟

267
00:30:40,703 --> 00:30:43,338
حالا خودتو جمع کن دختر

268
00:30:43,404 --> 00:30:44,506
برویم

269
00:30:49,010 --> 00:30:50,779
دوستان می آیند
علم

270
00:30:52,080 --> 00:30:54,750
خب، این مالکوم است

271
00:30:54,817 --> 00:30:56,217
مردم او را سگ سفید می نامند

272
00:30:56,284 --> 00:30:58,052
این جونیور است، او پسر من است

273
00:30:59,822 --> 00:31:01,222
ما مشکل داریم

274
00:31:01,289 --> 00:31:03,591
.بیرون یه پسر تنهاست
.باید برم بیارمش

275
00:31:05,828 --> 00:31:06,962
مامان چی... جریان چیه؟

276
00:31:07,028 --> 00:31:08,596
.چند لباس بپوش
و آن را کم نگه دارید

277
00:31:14,937 --> 00:31:18,841
اینجا صبر کن رفیق

278
00:31:18,908 --> 00:31:20,308
بابا آروم باش

279
00:31:23,444 --> 00:31:24,680
عجب!

280
00:31:52,540 --> 00:31:54,710
خوب تو خوبی؟

281
00:31:55,844 --> 00:31:56,679
... پس

282
00:31:59,682 --> 00:32:01,583
یه مرد بیرون هست

283
00:32:01,649 --> 00:32:03,117
او به دنبال انتقام است

284
00:32:03,184 --> 00:32:05,486
برای اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاد

285
00:32:06,321 --> 00:32:09,290
این افراد اینجا هستند تا کمک کنند
آنها از ارتش هستند

286
00:32:09,357 --> 00:32:10,859
شبیه امدادگران نیستند

287
00:32:13,062 --> 00:32:14,697
تو امدادگر نبودی، نه؟

288
00:32:17,032 --> 00:32:18,166
من آموزش پزشکی دارم

289
00:32:19,001 --> 00:32:22,905
خوب، شما مجبور خواهید شد
بگو کجا مخفی شدی

290
00:32:22,972 --> 00:32:24,238
وقتی از مدرسه غیبت کردی

291
00:32:25,473 --> 00:32:27,776
لبه غربی، نزدیک مرز سالیوان

292
00:32:28,509 --> 00:32:29,477
لعنتی

293
00:32:29,544 --> 00:32:31,847
.میخوام بیام
من باید به مایکل برسم

294
00:32:32,313 --> 00:32:34,016
نه اینجا بمون شما در امان هستید

295
00:32:34,616 --> 00:32:37,720
من به زندگی شما به این افراد اعتماد خواهم کرد

296
00:32:55,971 --> 00:32:57,472
پدرم!

297
00:33:15,423 --> 00:33:16,859
سگ سفید مرد

298
00:33:16,925 --> 00:33:19,527
کال حالا برو خونه

299
00:33:42,818 --> 00:33:45,453
باید همین الان از اینجا بروی

300
00:33:46,121 --> 00:33:47,522
مایکل چطور؟

301
00:33:54,697 --> 00:33:55,964
این شیر شماست

302
00:33:56,031 --> 00:33:57,198
من در موقعیت خودم هستم

303
00:33:57,700 --> 00:33:58,901
علم

304
00:34:01,536 --> 00:34:04,205
ما باید او را اغوا کنیم
.قبل از اینکه حرکت کنه

305
00:34:11,947 --> 00:34:13,347
من از زخم سر استفاده می کنم

306
00:34:13,414 --> 00:34:15,017
برای پیدا کردن اژدها

307
00:34:15,084 --> 00:34:16,250
بله

308
00:34:30,032 --> 00:34:31,599
کالیبر 50 نیست

309
00:34:31,667 --> 00:34:33,301
این مهمات 7.62 ناتو است

310
00:34:34,069 --> 00:34:35,904
برد آن حدود 600 متر است

311
00:34:55,523 --> 00:34:57,425
توقف کنید

312
00:35:06,601 --> 00:35:09,637
خیلی لو رفته
.این کار نخواهد کرد

313
00:35:09,705 --> 00:35:13,508
خوب، ما از آن به عنوان هدف استفاده خواهیم کرد

314
00:35:20,082 --> 00:35:21,884
.ببینیم آیا می توانیم شعله های آتش را جذب کنیم

315
00:35:22,885 --> 00:35:24,920
بیا، بیا

316
00:35:42,037 --> 00:35:43,404
نه!

317
00:35:44,405 --> 00:35:47,341
آنیا، همان جایی که هستی بمان.

318
00:35:51,280 --> 00:35:53,849
میلک، کال مجروح شد.

319
00:36:26,081 --> 00:36:27,049
دخترت کجاست؟

320
00:36:27,916 --> 00:36:28,917
تو اتاقش

321
00:36:35,324 --> 00:36:37,326
به قول من عمل کن، شیر
کجا میری؟

322
00:36:37,391 --> 00:36:38,760
کجا میری؟

323
00:37:50,399 --> 00:37:53,735
نه، نه، نه، نه، نه

324
00:37:54,836 --> 00:37:55,671
... نه

325
00:37:56,071 --> 00:37:57,505
.مامان باید به یکی زنگ بزنیم

326
00:37:57,973 --> 00:37:59,074
باید به یکی زنگ بزنیم

327
00:37:59,141 --> 00:38:01,677
ما خواهیم کرد
نه، نه

328
00:38:01,743 --> 00:38:02,510
ما خواهیم کرد

329
00:38:02,576 --> 00:38:03,946
دینگوها او را از اینجا بیرون خواهند کرد

330
00:38:04,012 --> 00:38:05,714
مامان باید مطمئن شویم که او سالم است

331
00:38:05,781 --> 00:38:08,183
این خوب نیست
ما با او می مانیم

332
00:38:08,250 --> 00:38:10,919
نه، نه

333
00:38:14,488 --> 00:38:16,358
امشب پیش او می مانیم، باشه؟

334
00:39:26,361 --> 00:39:27,628
(جوانان)

335
00:39:28,063 --> 00:39:29,530
جونیور چراغ رو خاموش کن

336
00:39:49,583 --> 00:39:51,153
استیوی، جونیور است.

337
00:39:51,219 --> 00:39:53,822
ما نیاز به تخلیه فوری داریم
از نقطه سقوط

338
00:39:54,756 --> 00:39:57,625
اژدها اینجا اجساد را رها می کند.

339
00:39:59,127 --> 00:40:00,362
خیر

340
00:40:00,429 --> 00:40:03,665
نه، نه. نه نه چی
منظورت اینه که با پلیس تماس بگیری؟

341
00:40:04,332 --> 00:40:05,599
پدرم فوت کرد

342
00:40:05,667 --> 00:40:08,170
کالدیف درگذشت.
تخلیه فوری!

343
00:40:12,974 --> 00:40:16,812
07:00، علم

344
00:40:29,858 --> 00:40:31,193
به پلیس زنگ میزنیم؟

345
00:40:32,194 --> 00:40:33,228
...چرا این کار را نمی کنی؟

346
00:40:36,131 --> 00:40:37,165
سرت رو پایین میاری؟

347
00:40:38,700 --> 00:40:41,136
بیایید ببینیم آیا می توانیم
امشب را از دست بده، درست است؟

348
00:40:57,252 --> 00:40:58,353
آیا ما اینجا امن هستیم؟

349
00:40:59,855 --> 00:41:01,356
برای حرکت خیلی تاریک است

350
00:41:03,859 --> 00:41:05,626
تا سحر صبر می کنیم

351
00:41:19,875 --> 00:41:21,776
من اصلا شما را نمی شناسم، نه؟

352
00:41:25,881 --> 00:41:27,215
خب این درست نیست

353
00:41:30,385 --> 00:41:31,920
آیا شما افراد زیادی را کشتید؟

354
00:41:37,425 --> 00:41:38,827
.میدونستی من سربازم

355
00:41:42,564 --> 00:41:43,698
چند نفر هستند؟

356
00:41:44,933 --> 00:41:46,368
یا اجازه ندارید؟
صحبت از کدام؟

357
00:41:46,434 --> 00:41:47,536
...میدونی فقط تو

358
00:41:48,003 --> 00:41:50,205
خیلی شوکه شده یا چیزی؟

359
00:41:54,142 --> 00:41:55,143
چند نفر هستند؟

360
00:42:06,488 --> 00:42:08,123
صد و شانزده

361
00:42:10,158 --> 00:42:11,226
.نصب شده است

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,434
آیا این شامل می شود؟

363
00:42:20,802 --> 00:42:22,237
آیا این شامل مایکل می شود؟

364
00:42:29,010 --> 00:42:30,345
این چیزی است که او می خواست

365
00:42:31,346 --> 00:42:35,150
تو، من، مایکل عاشق این هستیم

366
00:42:36,284 --> 00:42:38,453
بله، او باید فکر می کرد که این یک شوک است

367
00:42:38,520 --> 00:42:39,888
شب را اینجا بگذرانید

368
00:42:39,955 --> 00:42:43,358
با یک عزیز، تاثیر منفی خواهد داشت
در مورد آمادگی روانی من

369
00:42:48,930 --> 00:42:51,466
اول، شما باید زنده بمانید

370
00:42:59,174 --> 00:43:00,909
بعد باید با خودت زندگی کنی

371
00:43:15,023 --> 00:43:16,891
جز اینکه ناپدید شدی

372
00:43:20,862 --> 00:43:23,832
بارها بهت زنگ زدم

373
00:43:24,566 --> 00:43:27,235
چادر بی ایکس شیر خصوصی

374
00:43:28,069 --> 00:43:30,372
گفت تو به مأموریت نظامی اعزام شدی
اما می دانستم که دروغ می گوید

375
00:43:31,473 --> 00:43:35,076
یک هفته، دو هفته مدام زنگ زدم

376
00:43:35,877 --> 00:43:39,347
من هر روز زنگ می زدم

377
00:43:39,414 --> 00:43:43,753
.plus 96-444-5938-0025

378
00:43:43,818 --> 00:43:45,820
رار، شیر خصوصی، آنیا؟

379
00:43:55,063 --> 00:43:57,899
همیشه شیر بود
او برای من داستان های قبل از خواب می خواند

380
00:43:59,702 --> 00:44:01,002
تو هرگز این کار را نکردی

381
00:44:36,604 --> 00:44:38,039
مامان، چه خبره؟

382
00:44:38,106 --> 00:44:39,407
.ممکنه دوست باشه

383
00:44:57,359 --> 00:44:59,627
بدو برو خونه

384
00:46:06,027 --> 00:46:07,495
شما نمی توانید از آن فرار کنید

385
00:46:16,404 --> 00:46:19,207
تو اینجا با من امن تر هستی
هر چه در بیرون هستید، به من اعتماد کنید

386
00:46:46,634 --> 00:46:47,969
.در صورت نزدیک شدن

387
00:46:59,047 --> 00:47:00,448
.متاسفم

388
00:48:30,638 --> 00:48:32,106
لعنت به تو اژدها

389
00:49:41,777 --> 00:49:42,778
بلند شو

390
00:50:08,603 --> 00:50:11,205
میدونی، من باید داشته باشم
از من انتظار داری؟ اینطور نیست؟

391
00:50:12,675 --> 00:50:14,442
.تا اینجا اومدم

392
00:50:15,811 --> 00:50:17,478
بله. بله، شما انجام دادید

393
00:50:19,882 --> 00:50:21,315
چرا این کار را می کنی؟

394
00:50:24,352 --> 00:50:26,021
تا آنچه مال من است را پس بگیرم

395
00:50:26,088 --> 00:50:27,588
اون مثل ما نیست

396
00:50:29,223 --> 00:50:30,491
بله او هم مثل ماست

397
00:50:33,062 --> 00:50:33,962
...لطفا

398
00:50:36,065 --> 00:50:37,700
لطفا او را تنها بگذارید

399
00:50:40,836 --> 00:50:41,837
خیر

400
00:50:42,738 --> 00:50:45,273
یکی یکی بقیه تیمت رو حذف میکنم

401
00:50:45,339 --> 00:50:47,442
و وقتی تو را بکشم، آن را خواهم گرفت
خانه ای که او به آن تعلق دارد

402
00:50:47,508 --> 00:50:49,510
و من او را فراموش می کنم که تو همیشه وجود داشته ای

403
00:50:54,183 --> 00:50:55,349
.تو بازی رو بلدی

404
00:50:56,185 --> 00:50:57,585
این باند

405
00:50:58,721 --> 00:51:00,354
شلیک به تیر

406
00:51:03,926 --> 00:51:04,960
باشه

407
00:51:26,048 --> 00:51:27,482
دو برابر یک است و یکی برابر با هیچ

408
00:52:35,083 --> 00:52:36,651
لعنتی

409
00:52:59,607 --> 00:53:00,809
پیچش کن

410
00:54:21,924 --> 00:54:24,159
صبر کن، صبر کن جونیور

411
00:54:36,705 --> 00:54:37,739
پیچش کن

412
00:55:54,783 --> 00:55:55,616
لعنتی!

413
00:55:58,552 --> 00:55:59,454
باید حرکت کنیم

414
00:55:59,520 --> 00:56:00,554
او به من شلیک کرد، آن لعنتی

415
00:56:06,161 --> 00:56:07,696
لعنتی!

416
00:56:11,666 --> 00:56:13,835
به من نشان بده به من نشان بده کجا؟

417
00:56:14,436 --> 00:56:15,536
قراره بمیرم؟

418
00:56:16,371 --> 00:56:18,306
شاید
- پیچش کن

419
00:56:18,373 --> 00:56:19,908
.هیچوقت نمیخواستم بیام اینجا

420
00:56:19,975 --> 00:56:20,942
لعنتی

421
00:56:22,310 --> 00:56:23,779
.باشه باید بریم

422
00:56:23,845 --> 00:56:25,814
.میخوام بیارمت خونه

423
00:56:25,881 --> 00:56:27,082
لعنتی

424
00:56:27,149 --> 00:56:31,585
ساعت شش حرکت می کنیم
.پشت غرب

425
00:56:32,553 --> 00:56:33,621
باشه، آماده ای؟

426
00:56:33,688 --> 00:56:34,689
بله
بیا

427
00:56:34,756 --> 00:56:36,425
باشه بله
بیا! بیا

428
00:56:36,491 --> 00:56:40,862
ساعت شش، 500
سپس به سمت غرب به سمت تپه بروید

429
00:56:41,396 --> 00:56:42,697
- باشه؟
-نمیتونم

430
00:56:43,131 --> 00:56:44,900
جونیور، سریع حرکت کن!

431
00:56:44,966 --> 00:56:46,701
سریع عمل کن!

432
00:56:50,472 --> 00:56:53,175
خدایا ما باید حرکت کنیم

433
00:56:54,743 --> 00:56:58,246
ما باید از اینجا برویم
وگرنه میمیریم

434
00:56:58,313 --> 00:57:00,348
منو ترک نکن لطفا

435
00:57:00,415 --> 00:57:02,084
ما خواهیم مرد

436
00:57:23,238 --> 00:57:24,539
وودو، این نیکو است.

437
00:57:24,605 --> 00:57:26,640
از طرف خود، موقعیت خود را تأیید کنید

438
00:58:15,190 --> 00:58:16,358
به پدرم نگو

439
00:58:18,160 --> 00:58:19,194
.نخواهم شد

440
00:58:20,962 --> 00:58:22,364
.من قبلا به کسی شلیک نکرده بودم

441
00:58:25,100 --> 00:58:26,168
این خوب است

442
00:58:29,137 --> 00:58:30,405
.تازه یه سگ خریدم

443
00:58:32,240 --> 00:58:33,341
این خوب است

444
00:58:39,347 --> 00:58:40,348
او را زدی؟

445
00:58:40,415 --> 00:58:41,950
دلم براش تنگ شده بود حرکت میکنه

446
00:58:53,328 --> 00:58:54,262
... اوست؟

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,468
چه خبر؟ سه کیلومتر؟

448
00:59:01,636 --> 00:59:02,804
ما می توانیم آن را انجام دهیم

449
00:59:35,937 --> 00:59:37,005
همانجایی که هستی بمان
باشه

450
00:59:37,072 --> 00:59:39,774
.بگذار، بگذار زمین
.بگذارش پایین

451
01:00:49,644 --> 01:00:51,212
(نیکو)!

452
01:01:40,261 --> 01:01:41,129
رمزگذاری شده است

453
01:01:53,007 --> 01:01:54,376
شما می خواهید آن را بخورید

454
01:01:57,245 --> 01:01:59,447
شما به انرژی خود نیاز خواهید داشت
این روز طولانی خواهد بود

455
01:02:09,424 --> 01:02:13,661
♪ عنکبوت کوچولو
به بالای لوله آب ♪ صعود کنید

456
01:02:13,729 --> 01:02:14,764
شیر سرباز!

457
01:02:14,830 --> 01:02:16,264
بله

458
01:02:16,331 --> 01:02:17,332
شیر سرباز!

459
01:02:29,043 --> 01:02:30,512
یک بار چیز شگفت انگیزی دیدم

460
01:02:31,946 --> 01:02:34,916
مادرت... در عراق

461
01:02:37,085 --> 01:02:39,487
دو روانشناس سوار بر موتورسیکلت

462
01:02:40,088 --> 01:02:41,990
با یک جعبه پر از پلاستیک

463
01:02:43,258 --> 01:02:44,392
و مواد منفجره

464
01:02:45,260 --> 01:02:47,061
جیغ می زدند و به سمت ما می رفتند

465
01:02:47,128 --> 01:02:49,063
و همه شوت می زنند و از دست می دهند

466
01:02:49,130 --> 01:02:53,168
اما مادرت وقت گذاشت و کارنامه اش را عوض کرد

467
01:02:53,234 --> 01:02:55,270
.به یک دور زره پوش

468
01:02:56,705 --> 01:03:00,041
.راه اندازی شد. دو کشته، یک تیراندازی

469
01:03:03,111 --> 01:03:04,546
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

470
01:03:06,347 --> 01:03:08,650
وسط این همه آشوب
... مادرت

471
01:03:10,719 --> 01:03:12,220
.او فقط وقتش را می گرفت

472
01:03:21,529 --> 01:03:24,132
ما در مورد شما زیاد صحبت کردیم
زمانی که در اردوگاه بودیم

473
01:03:33,007 --> 01:03:35,176
عشق من مرده، میلک

474
01:03:39,047 --> 01:03:41,149
او آنجا تنها زیر یک درخت است

475
01:03:48,656 --> 01:03:49,725
(شیر)!

476
01:03:50,325 --> 01:03:52,994
اینجا به کمک شما نیاز دارم
بیا

477
01:03:55,230 --> 01:03:58,734
باشه شما بروید
بیا، ما تو را گرفتیم

478
01:03:59,735 --> 01:04:01,937
بله، همین است

479
01:04:02,003 --> 01:04:03,104
.اینجا هستی دوست من

480
01:04:03,939 --> 01:04:07,609
باشه فهمیدم

481
01:04:08,677 --> 01:04:10,211
خون زیاد است

482
01:04:11,212 --> 01:04:12,614
یه چیزی میگیرم که دردش کم بشه

483
01:04:19,654 --> 01:04:20,890
ما برگشتیم دوست من

484
01:04:21,356 --> 01:04:23,157
.خوب میشی

485
01:04:55,223 --> 01:04:56,357
من سعی می کنم این را پاک کنم

486
01:04:56,424 --> 01:04:58,393
و سپس به شما نیاز دارم که فشار دهید

487
01:04:58,459 --> 01:04:59,294
باشه؟

488
01:05:01,095 --> 01:05:03,732
وای خدا صدمه زد
در عضلات شکم شما

489
01:05:03,799 --> 01:05:04,667
اینطور نیست دوست من؟

490
01:05:07,937 --> 01:05:09,571
ما باید اقدام کنیم

491
01:05:09,637 --> 01:05:11,006
آنیا را در امان نگه دارید

492
01:05:11,072 --> 01:05:12,407
او در امان است

493
01:05:16,644 --> 01:05:17,680
.باهاش حرف زدم

494
01:05:18,814 --> 01:05:19,848
و بگذار زندگی کنی؟

495
01:06:46,001 --> 01:06:48,269
همه چیز خوب است
همه چیز خوب است

496
01:06:48,837 --> 01:06:51,907
همه چیز خوب است
. فقط خوبی خواهد آمد

497
01:06:51,974 --> 01:06:54,609
.ما همه در امانیم، همه در امان هستیم

498
01:07:00,248 --> 01:07:01,684
.میدونم چرا

499
01:07:30,079 --> 01:07:31,747
.گفتی من در امانم

500
01:07:31,814 --> 01:07:32,848
.میدونم چرا

501
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
.(آنیا)، (آنیا
-من کمک می خواهم

502
01:07:37,753 --> 01:07:39,888
(آنیا)، (آنیا)!

503
01:07:39,955 --> 01:07:41,622
نه!

504
01:07:54,302 --> 01:07:56,604
او را اذیت نمی کند
.مگر اینکه چاره دیگری نداشته باشد

505
01:07:57,873 --> 01:07:59,007
لعنتی من میرم

506
01:07:59,074 --> 01:08:01,076
(شیر)!

507
01:08:07,850 --> 01:08:11,787
... او در امان است
چون دختر اوست

508
01:08:13,122 --> 01:08:15,556
من مأموریت سازمان ملل را به یاد دارم
در کوه های سار؟

509
01:08:15,623 --> 01:08:18,292
16 سال پیش
وقتی تیمم در کمین بود

510
01:08:18,359 --> 01:08:19,795
اسیر شورشیان شد؟

511
01:08:19,862 --> 01:08:21,997
باشه
اژدها فرمانده جنگ آنها بود

512
01:08:22,064 --> 01:08:24,332
مردان تیم ما اعدام شدند

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,501
زنان زنده ماندند

514
01:08:26,567 --> 01:08:28,536
...وقتی اژدها فهمید من کی هستم

515
01:08:29,570 --> 01:08:31,572
.او مجبورم کرد باهاش دوئل کنم

516
01:08:31,974 --> 01:08:34,609
.هدبند قرمز، شلیک به شات

517
01:08:34,676 --> 01:08:35,778
اگر برنده شوید، زندگی خواهید کرد

518
01:08:36,410 --> 01:08:38,346
و اگر ببازی، میمیری

519
01:08:38,412 --> 01:08:41,683
وقتش که رسید
من نقشه را اجرا کردم

520
01:08:44,920 --> 01:08:46,387
مجتمع بمباران شد

521
01:08:46,989 --> 01:08:48,289
من زنده بیرون آمدم

522
01:08:48,791 --> 01:08:50,859
اما من بخشی از او را با خودم حمل کردم

523
01:08:51,760 --> 01:08:52,627
(آنیا)

524
01:08:55,197 --> 01:08:56,799
.اومده ببرهش خونه

525
01:09:00,702 --> 01:09:01,770
خب پس اشکالی نداره

526
01:09:03,105 --> 01:09:04,740
پس بهتره بری پیشش

527
01:09:04,807 --> 01:09:05,774
.خیلی خوبه

528
01:09:06,208 --> 01:09:08,043
.اگه کمتر از 700 باشه کاملا عالیه

529
01:09:09,343 --> 01:09:10,712
من شماره اش را دارم

530
01:09:11,180 --> 01:09:12,815
... پیداش می کنم و به او شلیک می کنم

531
01:09:14,850 --> 01:09:16,018
یا او به من شلیک می کند

532
01:09:17,652 --> 01:09:21,556
تو مادرش هستی
اجازه نده برود

533
01:09:26,327 --> 01:09:27,662
... وقتی کارم تمام شد

534
01:09:29,898 --> 01:09:30,833
.روشنش کن

535
01:10:06,001 --> 01:10:06,902
اوه خدای من

536
01:10:06,969 --> 01:10:09,137
خدای من، سوار شو!

537
01:10:10,038 --> 01:10:11,439
(آنیا)!

538
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
سوار شو!

539
01:10:31,693 --> 01:10:32,694
.کم بمان

540
01:11:01,723 --> 01:11:03,624
مامان، حالت خوبه؟ مامانم؟

541
01:11:04,359 --> 01:11:05,761
.من خوبم

542
01:11:07,162 --> 01:11:08,496
آنیا، همان جایی که هستی بمان.

543
01:11:09,530 --> 01:11:10,966
همانجایی که هستی بمان
شیر کجاست؟

544
01:11:21,276 --> 01:11:23,577
شیر، اژدها اینجاست.

545
01:11:37,059 --> 01:11:38,659
(شیر)!

546
01:11:40,362 --> 01:11:41,964
بس کن، آنیا!

547
01:11:42,030 --> 01:11:44,598
او در امان است، او در امان است!

548
01:13:38,280 --> 01:13:39,181
(آنیا)

549
01:14:40,976 --> 01:14:42,010
(آنیا)

550
01:14:52,587 --> 01:14:53,855
صبر کن

551
01:15:03,098 --> 01:15:05,300
.بگذار برود

552
01:15:11,373 --> 01:15:13,742
بگذار شیر زنده بماند

553
01:15:15,477 --> 01:15:17,946
شما هیچ ایده ای ندارید که واقعاً کی هستید، نه؟

554
01:15:22,284 --> 01:15:23,852
.خب آدم میشه زندگی کنه

555
01:15:25,287 --> 01:15:27,489
شیرت یا مادرت
انتخاب با شماست

556
01:15:27,556 --> 01:15:28,823
باشه؟

557
01:15:47,442 --> 01:15:49,144
برخیز، برخیز

558
01:15:59,654 --> 01:16:01,056
.اسلحه لعنتیتو بذار زمین

559
01:16:04,893 --> 01:16:07,862
متشکرم

560
01:16:25,614 --> 01:16:26,915
در اینجا شما بروید

561
01:16:29,584 --> 01:16:30,686
شما برو

562
01:16:31,386 --> 01:16:34,389
این را به مادرت بده
او می داند که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد

563
01:18:22,197 --> 01:18:23,565
مامان، چه خبره؟

564
01:18:23,631 --> 01:18:25,033
تبادل آتش خواهیم کرد

565
01:18:25,100 --> 01:18:26,534
تو اتاق نداری

566
01:18:27,902 --> 01:18:29,104
من با شما هستم

567
01:18:31,373 --> 01:18:32,742
آن را بگیرید

568
01:18:35,678 --> 01:18:37,011
دو یعنی یکی

569
01:18:37,780 --> 01:18:39,047
.یکی یعنی هیچ

570
01:18:42,550 --> 01:18:44,652
با هم، ما زنده خواهیم ماند

571
01:19:00,535 --> 01:19:01,436
باشه

572
01:19:05,039 --> 01:19:06,341
.بگو

573
01:19:06,975 --> 01:19:09,144
950 هست شاید

574
01:19:09,812 --> 01:19:11,446
.به بالا شاید پنج متر

575
01:19:11,513 --> 01:19:12,180
باد؟

576
01:19:12,247 --> 01:19:17,318
هیچی، شاید چهار گره

577
01:19:33,568 --> 01:19:38,306
شما دو متر سمت چپ هستید
و شما پنج متر کوتاهتر هستید

578
01:19:38,373 --> 01:19:39,441
باشه

579
01:19:46,849 --> 01:19:48,082
برو پشت کامیون

580
01:20:30,759 --> 01:20:32,160
.باشه به من بده

581
01:20:32,962 --> 01:20:35,731
پنج گره ثابت

582
01:20:35,798 --> 01:20:38,299
نه، سه

583
01:20:38,366 --> 01:20:39,567
.نفس بکش

584
01:20:40,268 --> 01:20:41,971
سرعت باد بین پنج تا سه متغیر است

585
01:20:42,036 --> 01:20:43,571
خوب، به دنبال یک الگو باشید

586
01:20:52,547 --> 01:20:53,314
سه گره

587
01:20:53,381 --> 01:20:58,787
.پنج. پنج سه پنج، پنج

588
01:20:58,854 --> 01:21:01,924
دو گره، پنج گره

589
01:21:06,027 --> 01:21:07,830
سه گره، پنج

590
01:21:07,897 --> 01:21:10,699
پنج، سه، پنج گره

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,368
سه گره، پنج، پنج

592
01:21:13,434 --> 01:21:15,704
.سه

593
01:21:16,872 --> 01:21:18,741
اشتباه کردی! مامان اشتباه کردی

594
01:21:32,721 --> 01:21:34,355
مامان، میشه مخفی کنی لطفا؟

595
01:21:36,926 --> 01:21:39,093
ای مادر، او تو را خواهد کشت

596
01:22:19,634 --> 01:22:20,635
تو اونو زدی

597
01:22:21,559 --> 01:22:31,559
{\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983